1
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
Али да ли је то заиста он?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
Само знам
да је носио исту капу.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
Зашто се не сећам
његовог лица?

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
ГНУ ЦАП ЛОГО

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
НЕМА РЕЗУЛТАТА

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
Морам да нађем
необориви докази.

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
иначе,

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
Опет ћу се преварити,
као са овом женом.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
шта да радим?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
Нашао сам жир!

11
00:00:59,526 --> 00:01:03,096
Рен, пожури где ћеш бити
касни у вртић.

12
00:01:03,363 --> 00:01:04,464
У реду !

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
Дошао сам кући.

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
Хеј, поранио си.

15
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
о не...

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
Слуга је крив.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Још мало и то би било готово.

18
00:01:21,148 --> 00:01:22,149
Хоћеш да останеш?

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
Не, хвала.

20
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Не могу да верујем.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
Послала је Рена у вртић
само за то?

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
Здраво, слуго.

23
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
Одакле ти ова капа?

24
00:01:46,372 --> 00:01:47,874
Зашто желиш да знаш?

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Пардон ?

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
шалим се.

27
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Знам шта се дешава.

28
00:01:54,881 --> 00:01:56,183
Ти си заљубљен у мене.

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,753
Зато сте заинтересовани
за мој посао.

30
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
Ово је веома уобичајено међу мојим фановима.
Видим.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
Претпостављам да сам грешник.

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,531
Да, у праву си.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,502
Наша љубав је готова...

34
00:02:15,602 --> 00:02:17,838
Наша љубав није готова.

35
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Могао си бар да се сетиш
из наслова серије.

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
Ок, рећи ћу ти.

37
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
- Је ли истина?
- Ако се скинеш испод кецеље.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
Шта ?

39
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
Ако постанеш мој роб,

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
рећи ћу ти.

41
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
шта то радиш?

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
Слуга се опрости од мене.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Без мајице?

44
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
Чекај.

45
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
Ово су моји контакт подаци.

46
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
Не устручавајте се да ме контактирате.

47
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
Чак сам променио и лице.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
довиђења...

50
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
Такамура Нозоми.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
Тело или два
није битно...

52
00:04:10,650 --> 00:04:12,953
ИНАБА КИОСУКЕ
"НАША ЉУБАВ НИЈЕ КРАЈ"

53
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
Госпођо Сато.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
Да, Рен?

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
Можеш ли доћи?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
То је тајна.
То је моја кутија са благом.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
Кад сам тужан, гледам ово.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
Помаже ми да се сетим
добра времена.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
позајмићу ти га.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
Шта ?

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
Изгледаш мало депресивно.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,102
Нема шансе. добро ми иде.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
Је ли истина?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Да.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
Збијаш ми шале!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
Имам и кликере.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
Кутија са благом, а?

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Између.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
кул је.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
Нисам мислио
да би ме тако брзо контактирао.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
свиђа ми се.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
знао сам то. Много си лепа, Како.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
И твоје тело није лоше.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
Пре тога реци ми једну ствар.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Шта ?

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Где сам најосетљивији?

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
Капа.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
Агаин ?

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
Хајде да причамо о нечем забавнијем.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
у овом случају,
шта кажете на ово питање?

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
У прошлости, да ли сте икада покушали
да убије жену?

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
пре пет година,

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
на пролазу Муцузава...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
Да ли сте намерно упали у
ауто са твојим камионом?

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
о чему причаш?

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
Желите доказ? имам један.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
То је тајна.
То је моја кутија са благом.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
Мој стари
са којим сам се поздравио...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
Хајде.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
Упали.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
то је...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
Зашто имаш ову фотографију?

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
Као да сам хтео да ти кажем.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
Ако покажем ову фотографију полицији,

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
одмах ћеш бити ухапшен.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
И глумачка каријера за коју
толико сте радили биће готово.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
Урадио сам шта ми је речено!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
Хтели су
да им чиним услугу.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
молим те. Све осим полиције!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
На почетку сам своје каријере!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
Коначно почиње да расте.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
преклињем те.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
Како, молим те!

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
Урадићу све!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
било шта ?

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
Да !

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
Дакле, за почетак...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
Дошао сам кући.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Добро дошли, госпођо.

110
00:10:07,207 --> 00:10:08,208
ста радис ?

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
То је да вам се захвалим.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
Ти увек бринеш о мени.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
жао ми је.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
Нисам могао да га зауставим.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
Ти си само идиот.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
Да ли је то довољно?

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
о чему причаш?

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,665
ти си мој...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
Славе.

120
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
Вруће је!

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Вруће је!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
Како!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
Било би лако
да га пошаље у затвор.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
Али ако јесам,
мој идентитет би био откривен

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
а нисам могао
осветити се Рјоичију и Ерики.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
у овом случају,

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
- Како! Смрзавам се!
- ...ја ћу се забавити с њим.

128
00:11:19,612 --> 00:11:22,549
Молим те пусти ме унутра...

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Киосуке, имам другу услугу
да те питам.

130
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Да, шта?

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
Не желим да се вратим у њену кућу.

132
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Извините.

133
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
Могу ли да седнем поред тебе?

134
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
Да наравно.

135
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Бела дама, молим.

136
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
Хрчак?

137
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
да ли ти се свиђају?

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
Да, имам их код куће.

139
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
Ох да ? И ја такође!

140
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
Добро ћемо се слагати.

141
00:12:27,647 --> 00:12:30,984
Поново се виде вечерас.
Од твог роба

142
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
МИДО ЕРИКА

143
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
Да?

144
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
Како, дођи у болницу.

145
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
Пардон ?

146
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
Мидо болница?

147
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
Очигледно.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
Донеси ми моја документа.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
Разумео.

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
МИДО ХОСПИТАЛ

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Не, немојмо више о томе.

152
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
Требало би да урадимо
још један преглед пацијента.

153
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
Заборави.

154
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Иди на конференцију
следећег месеца.

155
00:13:38,584 --> 00:13:41,988
Професори на Универзитету Теиоу
коначно ће моћи да те упозна.

156
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
КОНСУЛТАЦИЈЕ СУ ЗАТВОРЕНЕ

157
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
Знао сам да треба
врати се овде једног дана, али...

158
00:14:14,387 --> 00:14:16,022
Јадница.

159
00:14:16,956 --> 00:14:19,025
Дошао си овде
да се убијеш, зар не?

160
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
зашто...

161
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
Како можеш рећи
тако нешто?

162
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
Требало је да останеш у коми.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
Моја беба.

164
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
Хеј, душо у рају!

165
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
да ли ти добро иде?

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

167
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
Хвала Богу да си будан.

168
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
Извините...

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
Онесвестио си се.

170
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
Моје име је Могами.
Ја сам акушер.

171
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
Могами?

172
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
Нажалост...

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
ваша беба није преживела.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
све је у реду?

175
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
Да.

176
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
Према вашим испитима,
изгледаш анемично.

177
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
Да ли сте се недавно презапослили?

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
Ми ћемо вас лечити.

179
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
Ја ћу се лично побринути за то.

180
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Да ли имате картицу осигурања?

181
00:16:07,600 --> 00:16:10,369
КАРТИЦА ЗДРАВСТВЕНОГ ОСИГУРАЊА
ИМЕ: САТО КАКО

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Госпођо Сато?

183
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
Узећу то од тебе.

184
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
Извините због комисије.

185
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
Није ништа.

186
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
Г. Риоицхи касни.

187
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
Вероватно је са клијентима.

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
па...

189
00:16:50,309 --> 00:16:53,913
Заправо сам нашао ово
у соби господина Риоицхија.

190
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
Афера?

191
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
Импресиониран сам.

192
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
Али овај хотел...

193
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
ОСНОВНА ШКОЛА СЕИТОКУ

194
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Дошао сам кући.

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
Здраво.

196
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
Да ли сте били са муштеријама?

197
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
Да.

198
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
Где Рен?

199
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
Како га ставља у кревет.

200
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
Идем да се окупам.

201
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
Чекај.

202
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Желите да гледате филм
за промену?

203
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
Имам укусне сендвиче.

204
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
Је ли истина?

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
У овом случају, препустио сам се искушењу.

206
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
како си

207
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
да, да...

208
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
Није ништа.

209
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
да ли ти се свиђа?

210
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
Тек сада је било.

211
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
да ли знаш

212
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
Сви причају
овог филма управо сада.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Он је расплакао целу Америку.

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,940
Љубавна прича
између мужа једне наследнице

215
00:18:28,040 --> 00:18:31,644
и срела се жена
у бару у неповољном кварту.

216
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
да ли ти се свиђа?

217
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
Опрости ми!

218
00:18:36,916 --> 00:18:39,385
Знаш, то је био само хоби.

219
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
Хоби?

220
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
То је то.

221
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Ерика.

222
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
ста радис ?

223
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
Није ме брига где идеш,
са ким или шта радите.

224
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
Али знате ли

225
00:19:30,870 --> 00:19:34,473
шта је испред хотела
где си отишао са овом женом?

226
00:19:34,774 --> 00:19:36,142
Испред?

227
00:19:39,545 --> 00:19:41,580
Ово је основна школа
где Рен мора да уђе.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,249
ОСНОВНА ШКОЛА СЕИТОКУ

229
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
шта ћеш да радиш

230
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
ако родитељ или учитељ
видео те са њом?

231
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
Није те брига
да Рен није прихваћен?

232
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
жао ми је.

233
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Опрости ми. Нисам знао!

234
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
Зато сам себи рекао...

235
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
Ако погледамо изблиза,

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
то је то,
извор проблема, зар не?

237
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
Мр. Главна улога.

238
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
Шта планираш да урадиш?

239
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
Увек сам желео да пробам ово.

240
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
Операција.

241
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
Ох не, пропустио сам.

242
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
Стани, молим те!

243
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
Нисам се удала за тебе
јер сам те волео.

244
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
Разумете то, зар не?

245
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
То је била трансакција.

246
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
Знам.

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
А ипак се понашаш глупо.

248
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
Какав сам ја...

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
То би требало да знаш.

250
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
Да, мислим да знам.

251
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
ТАКО...

252
00:20:53,352 --> 00:20:55,121
Мислиш да сам неспособан да убијам?

253
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
Шалиш се?

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
Ерика, стани.

255
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
Стани, преклињем те!

256
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
Дакле, јесам ли играо добро?

257
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
Био си уплашен, зар не?

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
Шта ?

259
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
Након гледања овог филма,

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
Хтео сам да одиграм сцену.

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
- Сцена?
- Да.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
па...

263
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
да ли ми опрашташ?

264
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
наравно.

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
Зар ништа друго не кријеш од мене?

266
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
бр.

267
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
Не, ништа!

268
00:21:46,005 --> 00:21:49,608
Стварно ћу се променити!
Жао ми је !

269
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
кунем се!

270
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
Хајде, престани да плачеш.

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
Трошиш лице свог згодног глумца.

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
То је шала.

273
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
Да ли се овако завршава?

274
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
Госпођа Ерика вас неће наћи
никад овде.

275
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
имаћу
неограничен извор новца.

276
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
Опрости ми, Ерика!

277
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
Јеси ли полудео?

278
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
Тајна?

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
Па, ок.

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
Пошто си ми показао своју тајну...

281
00:22:34,920 --> 00:22:35,921
ко си ти